memoria

f

1) па́мять

buena memoria; memoria feliz — хоро́шая па́мять

flaco de memoria — а) забы́вчивый б) перен неблагода́рный

de memoria — по па́мяти; на па́мять; наизу́сть

S: fallarle a uno — подвести́ кого

borrar algo de la memoria — вы́черкнуть что из па́мяти

acudirle , venír(se)le a uno a la memoria — прийти́ кому на па́мять

borrarse, caerse de la memoria — изгла́диться из па́мяти

confiar, encomendar algo a la memoria — положи́ться на па́мять в чём

fijarse, grabarse, incrustarse en la memoria de uno — запечатле́ться, отложи́ться, засе́сть [разг] в чьей-л па́мяти

hacer memoria — напря́чь па́мять

mantener algo en la memoria — уде́рживать что в па́мяти

perder la memoria de algo — забы́ть о чём; вы́пустить из па́мяти что

refrescar, renovar la memoria de algo — освежи́ть что в па́мяти

traer algo a la memoria a uno — напо́мнить кому о чём

2) de uno; algo па́мять, воспомина́ние о ком; о чём

buena, mala memoria — прия́тное, неприя́тное воспомина́ние

de buena, feliz, grata memoria — оста́вивший по себе́ до́брую па́мять; блаже́нной па́мяти

de infausta, ingrata, mala, triste memoria — оста́вивший по себе́ недо́брую па́мять; печа́льной, недо́брой па́мяти

a la memoria, en memoria de uno — в па́мять о ком

S: perdurar, quedar — сохраня́ться; остава́ться

conservar, guardar cierta memoria — храни́ть к-л па́мять

honrar la memoria de uno — почти́ть чью-л па́мять

manchar, profanar la memoria de uno — оскорби́ть чью-л па́мять

3) счёт (документ)

4) = memorando 1), 2)

5) ежего́дный докла́д, отчёт (на заседании общества)

6) па́мятка

7) рефера́т

8) pl мемуа́ры; воспомина́ния; запи́ски

9) pl учёные запи́ски

10) pl приве́т

dar memorias a uno — переда́ть приве́т кому

memorias a tu hermano — (переда́й) приве́т бра́ту

11) дар, даре́ние (благотворительному фонду)